-
1 przerobić kogoś na swoje kopyto
переде́лать кого́-л. на свой образе́ц -
2 przerobić
глаг.• изменять• переделать• переделывать• переплавлять• перерабатывать• переработать• перешить• превратить• превращать• преображать• преобразить• преобразовать• преобразовывать• трансформировать* * *przer|obić\przerobićób, \przerobićobiony сов. 1. переделать;2. переработать;\przerobić buraki переработать свёклу;
3. проработать;\przerobić cały dzień проработать весь день; \przerobić cały materiał проработать весь материал;
● \przerobić kogoś na swoje kopyto переделать кого-л. на свой образец* * *przerób, przerobiony сов.1) переде́лать2) перерабо́татьprzerobić buraki — перерабо́тать свёклу
3) прорабо́татьprzerobić cały dzień — прорабо́тать весь день
przerobić cały materiał — прорабо́тать весь материа́л
• -
3 kopyto
robić wszystko na jedno kopyto — pot to do everything after one fashion
* * *n.1. (= racica) hoof; zaryć kopytami ( o koniu) balk ( przed czymś at sth); ruszyć z kopyta light out, tear off; zjadłbym konia z kopytami I could eat a horse; wyciągnąć kopyta pot. kick the bucket; skarżypyta bez kopyta pog. tattletale, snitch.2. techn. ( przyrząd szewski) last; robić wszystko na jedno kopyto do everything after one fashion; przerobić kogoś na swoje kopyto fashion sb after one's own mold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kopyto
-
4 kopy|to
n 1. (u zwierząt) hoof- tętent końskich kopyt the clatter of horses’ hooves- dziki stratowały kopytami pole boars trampled the field- dostać się pod kopyta to be trampled2. (szewskie) shoemaker’s last 3. augm. pot., pejor. (stopa) trotter zw. pl GB pot.; dog zw. pl US- zdejmij kopyta z łóżka get your trotters off the bed■ przerobić kogoś na swoje kopyto pot. to remake sb in one’s own image- na jedno kopyto pejor. from the same mould- ruszyć z kopyta przen. to get off like a shot- kierowca nacisnął na pedał gazu i ruszył z kopyta the driver hit the accelerator and was off like a shot- produkcja z nowym rokiem ruszyła z kopyta production really picked up at the beginning of the yearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kopy|to
См. также в других словарях:
przerobić — coś na własną, na swoją modłę zob. modła 3. Przerobić kogoś na swoją modłę zob. modła 4. Przerobić kogoś na swoje, własne kopyto zob. kopyto 1 … Słownik frazeologiczny
kopyto — 1. pot. Przerobić kogoś na swoje, własne kopyto «zmienić czyjś charakter, sposób postępowania tak, żeby go upodobnić do siebie» 2. pot. Robić, zrobić coś, robić, zrobić wszystko na jedno kopyto «robić, zrobić coś lub wszystko jednakowo, według… … Słownik frazeologiczny
przerobić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}przerabiać I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}przerobić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, przerobićbię, przerobićbi, przerobićrób, przerobićbiony {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przerobić — dk VIa, przerobićbię, przerobićbisz, przerobićrób, przerobićbił, przerobićbiony przerabiać ndk I, przerobićam, przerobićasz, przerobićają, przerobićaj, przerobićał, przerobićany 1. «opracować coś powtórnie, zmienić kształt, formę czegoś… … Słownik języka polskiego
kopyto — n III, Ms. kopytoycie; lm D. kopytoyt 1. «puszka rogowa otaczająca ostatnie człony palców u ssaków kopytnych» Końskie kopyta. Tętent kopyt. ∆ łow. Gonić kopytem «o psie myśliwskim: gonić zwierza po śladach» ◊ Móc zjeść konia z kopytami «móc zjeść … Słownik języka polskiego
kopyto — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. kopytoycie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zrogowaciałe o kształcie puszkowatym zakończenie ostatnich członów palców u ssaków kopytnych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kopyta konia, krowy,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przerabiać — Przerobić coś na własną, na swoją modłę zob. modła 3. Przerobić kogoś na swoją modłę zob. modła 4. Przerobić kogoś na swoje, własne kopyto zob. kopyto 1 … Słownik frazeologiczny
swój — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. M. m swój, n swoje || swe, ż swoja || swa, D. m n swojego || swego, ż swojej || swej, C. m n swojemu || swemu, ż swojej || swej, B. mż = D., mnż n = M., ż swoją || swą, N. m n swoim || swym, ż swoją || swą, Mc. m n… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
